1
00:00:20,080 --> 00:00:21,820
Wat wil je?

2
00:00:21,820 --> 00:00:24,280
Ik wil er twee of drie
broodjes die je maakt.

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,020
Je kunt verder willen.

4
00:00:26,020 --> 00:00:28,800
Ze zijn niet voor
ter plaatse consumeren.

5
00:00:28,800 --> 00:00:32,100
Het zijn mijn inzendingen
voor de Stockley-show.

6
00:00:32,100 --> 00:00:37,320
Je kijkt naar het noorden
halfrond's beste broodjesproever.

7
00:00:37,320 --> 00:00:41,620
Het zou onverstandig zijn om te missen
deze kans om te hebben
uw broodjes grondig getest.

8
00:00:41,620 --> 00:00:44,540
Ik breng je er één terug
als je geluk hebt. Ach...

9
00:00:44,540 --> 00:00:47,740
Het liefst heb ik ze vers uit de oven.
Ze zijn momenteel op hun hoogtepunt.

10
00:00:47,740 --> 00:00:52,920
Dat is meer dan gezegd kan worden
voor jou! Je bent een harde vrouw.

11
00:00:52,920 --> 00:00:57,800
Zijn er geen uitzonderingen voor
personen waar je een heel erg
nauwe relatie met?

12
00:00:57,800 --> 00:01:01,460
Ik heb geen van die soorten
van relaties met wie dan ook.

13
00:01:01,460 --> 00:01:06,500
Als je het volhoudt
zo bakken,
misschien wil je het nog eens overwegen?

14
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
Howard?

15
00:01:44,280 --> 00:01:46,580
Het is! Het is Howard.

16
00:01:48,320 --> 00:01:49,960
Oh, lieverd.

17
00:01:49,960 --> 00:01:51,520
Kijk naar de tijd.

18
00:01:51,520 --> 00:01:53,700
Ik wou dat we konden stoppen. Hoi.

19
00:01:53,700 --> 00:01:57,040
Ga je niet
mij voorstellen aan de dame?

20
00:01:57,040 --> 00:01:58,880
Dit is Wanda.

21
00:01:58,880 --> 00:02:02,060
Leuk je te zien, Wanda.

22
00:02:02,060 --> 00:02:04,980
Herbert Truelove.
Goedemorgen Wanda.

23
00:02:04,980 --> 00:02:08,360
Leuk u te ontmoeten, meneer Truelove.

24
00:02:08,360 --> 00:02:10,280
Kan niet stoppen. Hoi.

25
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
Wat is de galop ineens?

26
00:02:12,280 --> 00:02:14,860
Hij was altijd impulsief.

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,960
Ze overdrijft.

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,580
Impulsief zijn we nooit gekomen.

29
00:02:21,580 --> 00:02:26,160
Jij kleine duivel. Jij kent jou
heb je fietspomp achtergelaten, Howard!

30
00:02:26,160 --> 00:02:29,380
Heeft u uw fietspomp laten liggen?

31
00:02:29,380 --> 00:02:31,920
Ik weet het niet meer
een fietspomp achterlaten.

32
00:02:31,920 --> 00:02:33,500
Is zij de enige?

33
00:02:33,500 --> 00:02:36,160
Misschien heb je een spoor achtergelaten
fiets pompen.

34
00:02:36,160 --> 00:02:37,620
Ik ontken dat.

35
00:02:46,720 --> 00:02:49,260
Hoe lang houden we dit vol?

36
00:02:49,260 --> 00:02:53,680
Tot we ons fit voelen. Oké, ik voel me fit.

37
00:02:54,760 --> 00:02:56,860
Ik ook.

38
00:02:56,860 --> 00:02:59,480
Ik zei toch dat we dat snel zouden doen
voel het voordeel.

39
00:02:59,480 --> 00:03:03,640
Het voelt heel erg als uitgeput zijn.

40
00:03:03,640 --> 00:03:05,520
Ze zeggen dat het goed voor je is.

41
00:03:05,520 --> 00:03:07,800
Denk je dat ze misschien liegen?

42
00:03:07,800 --> 00:03:09,780
Ze zeggen dat het beter wordt.

43
00:03:10,960 --> 00:03:13,320
Beter dan dit, niet moeilijk.

44
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
Wat?

45
00:03:37,040 --> 00:03:40,560
Je kijkt... Wat?

46
00:03:40,560 --> 00:03:42,720
Ik heb geen woorden voor woorden.

47
00:03:42,720 --> 00:03:44,920
Probeer 'aantrekkelijk'.

48
00:03:44,920 --> 00:03:47,460
Dat is het. Je ziet er aantrekkelijk uit.

49
00:03:47,460 --> 00:03:51,120
Je hoeft niet te doen alsof dat wel zo is
een wonder. Ik heb het eerder gedaan.

50
00:03:51,120 --> 00:03:54,580
Nou ja... vroeger.

51
00:03:54,580 --> 00:03:58,860
Maar denk niet dat je dat bent
een beetje oud worden voor aantrekkelijk?

52
00:03:58,860 --> 00:04:03,060
De manier waarop je gaat,
veel ouder zul je niet worden.

53
00:04:03,060 --> 00:04:06,900
Dat vind ik gewoon een beetje
overdressed voor de Stockley Show.

54
00:04:06,900 --> 00:04:09,640
Wil je dat ik ga
Zie je eruit als een tassendame?

55
00:04:09,640 --> 00:04:12,820
Ik vind het leuk dat je eruitziet als een tassendame.

56
00:04:12,820 --> 00:04:16,460
Ik voel me meer op mijn gemak bij jou
ziet eruit als een tassendame.

57
00:04:16,460 --> 00:04:22,700
U bevindt zich binnen 0,1%
van een pijnlijke dood.

58
00:04:22,700 --> 00:04:27,540
Ik denk gewoon dat je het overdrijft
voor een bakwedstrijd.

59
00:04:27,540 --> 00:04:31,300
Er is iets te veel luxe
decoratie, als je mijn mening wilt.

60
00:04:31,300 --> 00:04:34,700
Jouw mening?
Je hebt geen meningen.

61
00:04:34,700 --> 00:04:38,040
Je hebt opvliegers.
En je volgt ze overal.

62
00:04:38,040 --> 00:04:40,580
Ik heb niets om me voor te schamen.

63
00:04:42,180 --> 00:04:45,820
Dat is een verspilde zin voor iemand
wie heeft je gezien met je shirt uit.

64
00:04:50,800 --> 00:04:53,000
Hoe laat ben je terug?

65
00:04:53,000 --> 00:04:56,240
Ik kom terug als ik terug ben. Waarom?

66
00:04:56,240 --> 00:04:58,440
Gewoon vooruit plannen.

67
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
Het is een mannending.

68
00:05:00,280 --> 00:05:02,760
Ik weet wat voor soort ding het is.

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,940
Wat ben je van plan?

70
00:05:04,940 --> 00:05:09,220
In feite is
ondanks al je vermoedens,

71
00:05:09,220 --> 00:05:14,880
Ik ga mezelf testen
tot aan de grenzen van het fysieke uithoudingsvermogen.

72
00:05:17,000 --> 00:05:19,880
Betekent dit dat ik het kan
stoppen met het opwarmen van je pyjama?

73
00:05:21,480 --> 00:05:24,040
Ik heb je niet gevraagd om je op te warmen met een pyjama.

74
00:05:24,040 --> 00:05:27,700
Nee, je moeder vraagt ​​het mij.

75
00:05:27,700 --> 00:05:30,640
Je kunt stoppen als dat zo is
te veel moeite.

76
00:05:30,640 --> 00:05:33,300
En al die opwinding verspillen?

77
00:05:33,300 --> 00:05:37,940
En waar ga je testen?
jezelf tot de grenzen van je uithoudingsvermogen?

78
00:05:37,940 --> 00:05:41,780
Op trainingstocht
met Entwistle en Tom.

79
00:05:41,780 --> 00:05:44,400
We gaan door het land.

80
00:05:44,400 --> 00:05:47,440
Het is een parachutistending.

81
00:05:47,440 --> 00:05:52,860
ZE LACHT

82
00:05:54,520 --> 00:05:58,160
Howard en Wanda?

83
00:05:58,160 --> 00:05:59,880
Beetje vroeger daar.

84
00:05:59,880 --> 00:06:01,800
Hij zag er schuldig uit.

85
00:06:01,800 --> 00:06:05,700
Dat was bijna het equivalent
van verloofd zijn.

86
00:06:05,700 --> 00:06:08,840
Heel vrij met de zijne
accessoires, die Howard.

87
00:06:08,840 --> 00:06:10,820
Was ze blij hem te zien?

88
00:06:10,820 --> 00:06:14,620
Ik denk niet dat hij die zou hebben
problemen met het verlaten van een andere pomp.

89
00:06:14,620 --> 00:06:19,160
Is het niet verbazingwekkend hoe ver je bent
kan komen met een goede fiets?

90
00:06:19,160 --> 00:06:22,000
Ik kan me de vrouw niet herinneren.

91
00:06:22,000 --> 00:06:24,100
Ze was een Teasdale.

92
00:06:24,100 --> 00:06:29,380
Ze trouwde met een klootzak die handelde
haar in voor iets jongers.

93
00:06:29,380 --> 00:06:33,720
Het is grappig dat er zo weinig zijn
voorkeur voor leeftijd en ervaring.

94
00:06:33,720 --> 00:06:35,680
Hoe ziet ze er tegenwoordig uit?

95
00:06:35,680 --> 00:06:38,360
Hongerig. Een beetje een roofdier.

96
00:06:38,360 --> 00:06:40,740
Ik zou zeggen dat ze op zoek is naar liefde,

97
00:06:40,740 --> 00:06:45,400
of zelfs zoiets als Howard.
Hoe hongerig kun je worden?

98
00:06:45,400 --> 00:06:48,000
Ze heeft haar haar gitzwart geverfd.

99
00:06:48,000 --> 00:06:49,580
Ik dacht dat het een helm was.

100
00:06:49,580 --> 00:06:53,260
Maar Howard herkende haar?
Hij werd helemaal wit.

101
00:06:53,260 --> 00:06:57,260
Je kon zijn liefdesleven zien
flitst voor zijn ogen.

102
00:06:57,260 --> 00:06:59,960
Dat moet zo zijn geweest
iets daar tegelijk.

103
00:06:59,960 --> 00:07:02,940
Het kan niet makkelijk zijn om Howard te zijn.

104
00:07:02,940 --> 00:07:07,920
Je hebt de ambities van een
Errol Flynn, maar alleen een fiets.

105
00:07:09,460 --> 00:07:11,620
Denk je dat Pearl zich Wanda herinnert?

106
00:07:11,620 --> 00:07:14,480
Ik weet niet zeker of ze zich Howard herinnert.

107
00:07:14,480 --> 00:07:16,840
Hij is altijd vermist.

108
00:07:22,980 --> 00:07:25,640
Hier is je koffie, Barry.
O, dank je.

109
00:07:25,640 --> 00:07:29,780
Er staat genoeg in de koelkast
voor je lunch. Ik heb het ingepakt
in vershoudfolie.

110
00:07:29,780 --> 00:07:33,460
Er is geen grotere liefde dan
spullen in huishoudfolie wikkelen.

111
00:07:33,460 --> 00:07:36,460
Het laat zien dat ik er om geef. Je bent een goed meisje.

112
00:07:36,460 --> 00:07:39,320
Je had maar één fout,

113
00:07:39,320 --> 00:07:43,100
en dat was je moeder.
Dat is niet eerlijk.

114
00:07:43,100 --> 00:07:44,980
Je weet dat ze van je hield.

115
00:07:44,980 --> 00:07:47,300
Ze gaf me sokken voor Kerstmis.

116
00:07:47,300 --> 00:07:50,380
Slechts één keer. Dat is alles wat nodig was.

117
00:07:50,380 --> 00:07:54,180
Ze waren zo dik dat ze ze nooit droegen
uit. Ze gaf me permanente sokken.

118
00:07:54,180 --> 00:07:57,020
Ze kocht altijd dingen die lang meegaan.

119
00:07:57,020 --> 00:07:59,520
En je moest ze dragen.
Ze controleerde het altijd.

120
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
"Draagt ​​hij mijn sokken?"

121
00:08:01,720 --> 00:08:03,640
Waar zijn ze trouwens?

122
00:08:03,640 --> 00:08:05,540
Ik heb ze aan Oxfam gegeven.

123
00:08:05,540 --> 00:08:08,060
Ik denk dat ze vier huizen hebben gemaakt
uit hen.

124
00:08:10,220 --> 00:08:14,820
Hoe zie ik eruit? Ik ben weg.
Je ziet er goed uit.

125
00:08:14,820 --> 00:08:18,600
Je ziet eruit alsof je getrouwd bent
aan iemand met normale sokken.

126
00:08:18,600 --> 00:08:21,160
Alleen zijn hoofd is wollig.

127
00:08:21,160 --> 00:08:24,140
Zal alles goed met je zijn? Het komt wel goed met mij.

128
00:08:24,140 --> 00:08:27,060
Ik wil niet dat het goed met je gaat.
Ik heb liever dat je mij mist.

129
00:08:27,060 --> 00:08:30,720
Ik mis je nu al, maar ga
en een dagje uit met de dames.

130
00:08:30,720 --> 00:08:34,580
Ik heb hier genoeg te doen.
Het geeft mij de kans om bij te praten.

131
00:08:34,580 --> 00:08:39,640
Ik wou dat ik je in een hechting kon wikkelen
film en weet dat het goed met je ging.

132
00:08:39,640 --> 00:08:42,380
Dat is een heel gewaagd idee.

133
00:08:42,380 --> 00:08:46,720
Weet je zeker dat je echt in de
zin in een bakwedstrijd? Oh!

134
00:08:46,720 --> 00:08:48,960
O, Barry.

135
00:08:50,920 --> 00:08:52,400
Oeh.

136
00:09:03,492 --> 00:09:07,072
O, hou op. Stop ermee.

137
00:09:07,072 --> 00:09:10,132
Ik kan de aanblik niet verdragen
van menselijk lijden.

138
00:09:10,132 --> 00:09:12,972
Ach, je raakt eraan gewend.

139
00:09:14,332 --> 00:09:16,212
Ik zal het aan mijn vrouw laten zien.

140
00:09:16,212 --> 00:09:18,472
Ze denkt dat ik niet fit ben.

141
00:09:18,472 --> 00:09:20,612
Vroeger kon ik dat
om meer te doen dan dat.

142
00:09:20,612 --> 00:09:23,212
Ik was Iron Man Alvin.

143
00:09:23,212 --> 00:09:26,432
Oh? Jij deed vroeger de strijk?

144
00:09:26,432 --> 00:09:30,152
Ik doe nog steeds het strijken.
Maar dan met een groot strijkijzer.

145
00:09:30,152 --> 00:09:34,812
Het is mijn bedoeling om te hebben
spieren zoals Nora Batty.

146
00:09:34,812 --> 00:09:39,572
We zoeken naar speciale tintelingen
dat komt door vechtlust.
We gaan door het hele land.

147
00:09:39,572 --> 00:09:42,672
Entwistle gaat voor een tinteling.

148
00:09:42,672 --> 00:09:45,732
Dit is serieus.
Vrouw sterker dan ik.

149
00:09:45,732 --> 00:09:47,692
Dat zijn ze meestal.

150
00:09:47,692 --> 00:09:49,592
Bij kungfu?

151
00:09:49,592 --> 00:09:52,552
Blijf bij ons.
Wij zorgen ervoor dat je weer fit bent.

152
00:09:52,552 --> 00:09:55,652
Bij ons?
Wie gaat er nog meer crosscountry?

153
00:09:55,652 --> 00:09:57,512
Gewoon Howard.

154
00:09:57,512 --> 00:10:00,512
Howard is begonnen
spelen met de jongens?

155
00:10:00,512 --> 00:10:03,692
Als Pearl weg is
op de Stockley-show!

156
00:10:03,692 --> 00:10:06,212
We zullen het geloven als we het zien.

157
00:10:06,212 --> 00:10:09,012
Het was zijn idee.

158
00:10:09,012 --> 00:10:11,132
Het is een parachutistending.

159
00:10:23,172 --> 00:10:26,092
Ik laat jou de leiding over.

160
00:10:26,092 --> 00:10:28,212
Ik haat het om jou de leiding te geven.

161
00:10:28,212 --> 00:10:30,572
Dus waarom laat ik jou de leiding over?

162
00:10:30,572 --> 00:10:32,972
Omdat je niemand anders hebt.

163
00:10:32,972 --> 00:10:36,572
Juist.
Zie je in wat voor problemen ik zit?

164
00:10:36,572 --> 00:10:40,212
Ontspannen. Ga en geniet ervan.

165
00:10:40,212 --> 00:10:43,472
Genieten? Het zijn zaken.

166
00:10:43,472 --> 00:10:46,412
Genieten is voor mensen die dat wel zijn
alleen geschikt om klanten te zijn.

167
00:10:46,412 --> 00:10:48,932
Weet jij niet hoe je moet genieten?

168
00:10:48,932 --> 00:10:51,412
Kijk wie er praat!

169
00:10:51,412 --> 00:10:53,752
Ik heb mijn momenten.

170
00:10:53,752 --> 00:10:59,472
Wanneer? Wanneer heb jij een momentje gehad?
Eh... Eh...

171
00:10:59,472 --> 00:11:02,472
O, doe geen moeite. Concentreer je gewoon
op het letten op de winkel.

172
00:11:02,472 --> 00:11:05,772
Ik wed dat ik er één bedenk
als je weg bent.

173
00:11:05,772 --> 00:11:08,452
Als je ooit gaat. Ik ga.

174
00:11:09,892 --> 00:11:12,572
Weet je zeker dat je het aankunt?

175
00:11:12,572 --> 00:11:14,572
Dat blijf je vragen.

176
00:11:14,572 --> 00:11:16,932
En je slaagt er steeds niet in mij te overtuigen.

177
00:11:16,932 --> 00:11:18,412
Ik kan het wel.

178
00:11:21,932 --> 00:11:24,332
Ik ben nog steeds niet overtuigd.

179
00:11:24,332 --> 00:11:27,372
Gaan. Ga naar de show.

180
00:11:27,372 --> 00:11:29,132
Geniet ervan.

181
00:11:29,132 --> 00:11:30,892
Ik ga niet voor mijn plezier.

182
00:11:30,892 --> 00:11:32,752
Het is voor zaken.

183
00:11:32,752 --> 00:11:36,792
Ik wil het woord verspreiden
over onze nieuwe verbeteringen.

184
00:11:36,792 --> 00:11:39,712
Welke nieuwe verbeteringen?

185
00:11:39,712 --> 00:11:41,232
Ik zal iets bedenken.

186
00:12:09,412 --> 00:12:12,852
Klaar wanneer jij dat bent. Laten we weggaan.

187
00:12:12,852 --> 00:12:15,552
Geweldige kleine verhuizer nadat zijn vrouw weg was.

188
00:12:15,552 --> 00:12:18,172
Hij zal langzamer gaan rijden wanneer
hij heeft een paar kilometer afgelegd.

189
00:12:18,172 --> 00:12:20,612
Ik heb deze speelgoedjongens eerder gezien.

190
00:12:20,612 --> 00:12:22,392
Nog nooit zo één gezien.

191
00:12:29,372 --> 00:12:34,532
Fijn mannenlichaam.
Het brengt je hier.

192
00:12:34,532 --> 00:12:39,432
De gedachte dat hierin
rustige hoek van Engeland,
echte slaperigheid is springlevend.

193
00:12:41,372 --> 00:12:44,532
Ik heb Howard nog nooit gezien
zo dol op mannelijk gezelschap.

194
00:12:44,532 --> 00:12:47,872
Het is het parachutistending.

195
00:12:47,872 --> 00:12:50,172
Raad eens wie er als eerste zal zijn
te redden.

196
00:12:50,172 --> 00:12:52,232
Het is slechts zijn alibi.

197
00:12:52,232 --> 00:12:55,492
Ik wed dat hij van plan is ze kwijt te raken
en gewoon wegglippen.

198
00:12:55,492 --> 00:12:57,072
Waarheen?

199
00:12:57,072 --> 00:13:00,812
Truly of the Yard zal het redden
zijn zaak om erachter te komen.

200
00:13:00,812 --> 00:13:03,072
Inbreuk maken op zijn privacy?

201
00:13:03,072 --> 00:13:05,492
Wat een goed idee.
Wat had je in gedachten?

202
00:13:05,492 --> 00:13:07,172
Wees net zo stiekem als hij.

203
00:13:07,172 --> 00:13:09,012
Geloof me, ik ben volledig opgeleid.

204
00:13:19,412 --> 00:13:21,352
Oh!

205
00:13:21,352 --> 00:13:24,892
Het begint te voelen alsof ik de
slechts één gaat niet naar de show.

206
00:13:24,892 --> 00:13:26,812
Er is genoeg ruimte voor jou.

207
00:13:26,812 --> 00:13:29,572
Bedankt, maar er wordt voor mij gesproken.

208
00:13:29,572 --> 00:13:32,712
Ik heb nog een afspraak.

209
00:13:32,712 --> 00:13:36,072
Die had ik vroeger
soort andere verplichtingen.

210
00:13:36,072 --> 00:13:40,672
En dan put het leven je uit tot
je houdt uiteindelijk alleen maar een blikje over.

211
00:13:40,672 --> 00:13:43,632
Ik had nooit gedacht je te zien
met een broodblikje in de hand.

212
00:13:43,632 --> 00:13:47,312
Ik weet. Er was een tijd
toen ik een vrije geest was,

213
00:13:47,312 --> 00:13:51,812
emotioneel zorgeloos,
buiten het bereik van bakken.

214
00:13:51,812 --> 00:13:53,412
Wat voer je in?

215
00:13:53,412 --> 00:13:55,672
Mijn fruitscones.

216
00:13:55,672 --> 00:13:58,752
Er zijn mensen die dat wel zouden doen
geloof nauwelijks in een verband

217
00:13:58,752 --> 00:14:03,232
tussen Lucinda Davenport
en zelfgebakken fruitscones.

218
00:14:03,232 --> 00:14:07,532
Vroeger was ik een wezen
van sprankeling en licht.

219
00:14:07,532 --> 00:14:10,432
Ik heb zelf een paar sterretjes afgezet.

220
00:14:12,092 --> 00:14:15,212
Eigenlijk vind ik bakken heel leuk.

221
00:14:15,212 --> 00:14:18,752
Je krijgt minder brandwonden
uit een oven dan van mannen.

222
00:14:18,752 --> 00:14:23,892
Dat is waar, ook al duurt het even
sinds ik blaren heb gehad.

223
00:14:23,892 --> 00:14:26,192
Veel succes met je scones.

224
00:14:26,192 --> 00:14:30,632
Je zult te maken krijgen met een aantal felle
concurrentie. Ik ben niet bang.

225
00:14:30,632 --> 00:14:35,132
Je hebt geen ring om je vinger nodig
om alles te doen wat een vrouw kan.

226
00:14:35,132 --> 00:14:37,412
Dat is altijd mijn mening geweest.

227
00:14:43,512 --> 00:14:46,652
En geef geen kortingen
zonder mij te bellen.

228
00:14:46,652 --> 00:14:48,132
Je hebt dit nummer.

229
00:14:49,192 --> 00:14:52,012
ZE zucht
Ik heb het opgeschreven.

230
00:14:53,052 --> 00:14:55,512
ZE TUTS
O!

231
00:15:03,932 --> 00:15:06,452
Wat heb je gedaan?

232
00:15:06,452 --> 00:15:08,632
Waarom bloedt je neus?

233
00:15:10,272 --> 00:15:15,632
Travis, waarom heb je geslagen
je neus met een kleerhanger?

234
00:15:17,932 --> 00:15:20,272
Je hing je pak weg?

235
00:15:21,912 --> 00:15:25,452
Ik hoop dat je dat niet bent
bloeden in de kledingkast.

236
00:15:25,452 --> 00:15:27,432
Waar bloed je?

237
00:15:29,032 --> 00:15:31,732
Travis, jullie gaan uit elkaar.
Ik kan je niet horen.

238
00:15:31,732 --> 00:15:33,752
Ik zou voor Howard een telefoon moeten regelen.

239
00:15:33,752 --> 00:15:37,732
Ook al is hij vaak waar jij bent
verwacht geen goede ontvangst.

240
00:15:37,732 --> 00:15:40,012
Travis? Travis?

241
00:15:41,792 --> 00:15:45,812
Wat heeft juffrouw Davenport
heb je die blikken erin?

242
00:15:45,812 --> 00:15:47,892
Ik verwacht dat het broodjes zijn.

243
00:15:47,892 --> 00:15:49,512
Ze moet binnenkomen.

244
00:15:51,092 --> 00:15:54,372
Staan ze ongehuwde broodjes toe?

245
00:15:56,932 --> 00:15:58,812
Je bent weg.

246
00:15:58,812 --> 00:16:01,032
Je bent helemaal weg. Travis.

247
00:16:01,032 --> 00:16:04,732
Als je mij kunt horen,
bloed niet binnenshuis.

248
00:16:04,732 --> 00:16:06,592
Maak een rondje door de tuin.

249
00:16:12,812 --> 00:16:17,292
GELUKKIG

250
00:16:21,232 --> 00:16:22,672
Nog even!

251
00:16:25,032 --> 00:16:30,052
Ik weet zeker dat ik een minuutje kan vinden
voor welk legitiem doel dan ook.

252
00:16:30,052 --> 00:16:32,772
Hij was de: "Een ogenblikje."
Ik ben slechts een back-up.

253
00:16:32,772 --> 00:16:34,672
Ik ben blij dat we je hebben gezien.

254
00:16:34,672 --> 00:16:36,772
Eigenlijk waren we dat gewoon
op zoek naar jou.

255
00:16:36,772 --> 00:16:39,672
Voor mij? Hij keek het hardst.

256
00:16:41,232 --> 00:16:42,772
Je bent nogal verlegen.

257
00:16:42,772 --> 00:16:45,432
We hebben zoveel gemeen.

258
00:16:45,432 --> 00:16:48,132
Wat we hebben is een boodschap
voor jou van Howard.

259
00:16:48,132 --> 00:16:50,672
Wat leuk!

260
00:16:50,672 --> 00:16:56,232
Wie hij ook is. ‘Zorg ervoor dat ze het heeft
de juiste instructies”, zei hij.

261
00:16:56,232 --> 00:16:59,872
‘Zorg ervoor dat de dame het precies weet
waar we elkaar zouden ontmoeten."

262
00:16:59,872 --> 00:17:01,692
De dame weet het.

263
00:17:01,692 --> 00:17:03,732
Hij heeft het mij al drie keer verteld.

264
00:17:03,732 --> 00:17:06,052
Hij heeft zelfs een plan voor me getekend.

265
00:17:06,052 --> 00:17:08,512
X markeert de plek.

266
00:17:08,512 --> 00:17:11,712
Hoewel ik dat niet denk
impliceert iets belangrijks.

267
00:17:13,932 --> 00:17:15,612
Ja, dat is het.

268
00:17:15,612 --> 00:17:17,352
Je hebt het. Goed gedaan.

269
00:17:26,292 --> 00:17:28,592
Kom mee. Kom mee.

270
00:17:28,592 --> 00:17:32,372
Houd je trekje vast.
We zijn zelf aan het ijsberen.

271
00:17:32,372 --> 00:17:34,412
Fitter dan hij lijkt.

272
00:17:34,412 --> 00:17:36,512
Hij gaat als een fret.

273
00:17:36,512 --> 00:17:39,012
Het moet al die grond zijn
hij dekt met Marina.

274
00:17:39,012 --> 00:17:40,712
Ze heeft hem fit gehouden.

275
00:17:40,712 --> 00:17:44,232
Ik verwacht dat ze leuker is
dan gewichtheffen.

276
00:17:44,232 --> 00:17:47,412
Nora Batty is leuker
dan gewichtheffen.

277
00:17:47,412 --> 00:17:49,152
Denk je dat?

278
00:17:49,152 --> 00:17:51,492
Het is puur giswerk,
jij begrijpt het.

279
00:18:02,052 --> 00:18:04,952
DEURBEL BUZZELT

280
00:18:04,952 --> 00:18:08,152
Je beseft dat dit een zeer
Een slechte zaak om Howard aan te doen.

281
00:18:08,152 --> 00:18:09,992
Ja, nietwaar!

282
00:18:09,992 --> 00:18:12,552
Ik moet je echt geven
krediet waar het verschuldigd is.

283
00:18:16,932 --> 00:18:20,492
Blijf daar niet staan. Kom binnen.

284
00:18:20,492 --> 00:18:22,072
Ik word zo eenzaam.

285
00:18:23,672 --> 00:18:26,532
Eenzaamheid kan binnenkort het gevolg zijn
iets uit het verleden.

286
00:18:26,532 --> 00:18:28,692
We hebben een bericht van Howard.

287
00:18:28,692 --> 00:18:31,632
Van Howard?

288
00:18:31,632 --> 00:18:34,292
Ik dacht dat hij leek alsof
hij wilde mij niet kennen.

289
00:18:34,292 --> 00:18:37,092
Je sloeg hem voor zes.

290
00:18:37,092 --> 00:18:39,672
Heb ze allemaal geactiveerd
krachtige herinneringen.

291
00:18:39,672 --> 00:18:42,672
Ik verwacht dat hij het slachtoffer was
van zijn eigen woedende emoties.

292
00:18:42,672 --> 00:18:46,332
Kauwde de hele tijd op zijn zakdoek
weg naar huis. Zijn beste zakdoek.

293
00:18:46,332 --> 00:18:50,252
Hij kauwde op zijn zakdoek... voor mij?

294
00:18:50,252 --> 00:18:52,672
Ik was daar. Ik was ontroerd.

295
00:18:52,672 --> 00:18:55,692
Allemaal vuur en rauwe zenuwen.
Je weet hoe hij is.

296
00:18:55,692 --> 00:18:59,492
Eigenlijk was ik een beetje teleurgesteld.

297
00:18:59,492 --> 00:19:02,932
Ik herinnerde me hem als...groter.

298
00:19:02,932 --> 00:19:05,692
Hij is groter. Je zou verrast zijn.

299
00:19:05,692 --> 00:19:08,052
Hoe kan hij groter zijn?

300
00:19:08,052 --> 00:19:10,812
Dat is wat we zeiden. Het is griezelig.

301
00:19:10,812 --> 00:19:13,352
Ik heb nog nooit een man zo zien veranderen.

302
00:19:13,352 --> 00:19:15,092
Hij wil je ontmoeten.

303
00:19:15,092 --> 00:19:17,212
Het is allemaal heel plotseling.

304
00:19:17,212 --> 00:19:19,852
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

305
00:19:19,852 --> 00:19:21,332
Maar waar?

306
00:19:24,732 --> 00:19:26,592
X markeert de plek.

307
00:19:35,712 --> 00:19:39,332
Wat gaan we nu doen?
Ik weet het niet...

308
00:19:53,372 --> 00:19:54,972
Waar is dat voor?

309
00:19:54,972 --> 00:19:57,252
Beveiliging.

310
00:19:57,252 --> 00:19:59,092
Waarom hebben we veiligheid nodig?

311
00:19:59,092 --> 00:20:01,392
Niet de jouwe. De onze.

312
00:20:01,392 --> 00:20:05,152
Ik sta onder bevel
om niemand te laten ontsnappen.

313
00:20:05,152 --> 00:20:08,972
De laatste was hier twee uur
voordat hij iets kocht.

314
00:20:08,972 --> 00:20:11,412
En toen was het onzin.

315
00:20:11,412 --> 00:20:13,172
De specialiteit van het huis.

316
00:20:13,172 --> 00:20:15,152
Je hebt het daar goed gedaan.

317
00:20:15,152 --> 00:20:17,712
Het is allemaal heel goed
klanten opsluiten.

318
00:20:17,712 --> 00:20:19,972
Hoe zit het met degenen
wie wil er misschien naar binnen?

319
00:20:19,972 --> 00:20:23,272
Een vogel in de hand.

320
00:20:23,272 --> 00:20:25,792
Wat kunnen wij voor u doen?

321
00:20:25,792 --> 00:20:30,672
Deze dame heeft wat nodig
kleding met camouflagepatroon.

322
00:20:30,672 --> 00:20:34,092
Zal hij mij leuk vinden?
in camouflagekleding?

323
00:20:34,092 --> 00:20:38,532
Hij zei ooit tegen mij:
‘Ik kan een goede vrouw niet weerstaan
in camouflagekleding."

324
00:20:38,532 --> 00:20:41,192
Hij zei dat? Het bleef in mijn gedachten hangen.

325
00:20:41,192 --> 00:20:43,152
Ik weet het nog alsof het gisteren was.

326
00:20:43,152 --> 00:20:45,672
Het was gisteren.
Nou, daar ben je, zie je.

327
00:20:49,652 --> 00:20:54,472
Cam-ou-vlag...
Ze heeft precies hetzelfde soort nodig
zoals Howard kreeg voor Marina.

328
00:20:54,472 --> 00:20:56,912
Voor Marina...

329
00:21:01,812 --> 00:21:04,352
MOTOR rommelt

330
00:21:19,252 --> 00:21:21,312
Kom op, jongen.

331
00:21:21,312 --> 00:21:25,752
Ik hoopte op een goede werkdag
zonder verstoringen, Mr Truelove.

332
00:21:25,752 --> 00:21:30,032
Zeer lovenswaardig, jongen,
maar dit is voor een dame in nood.

333
00:21:30,032 --> 00:21:33,432
Hoeveel nood? Ik zal het niet krijgen
Zit er bloed in de auto, oké?

334
00:21:33,432 --> 00:21:36,432
Dit is emotioneler
dan fysiek.

335
00:21:36,432 --> 00:21:39,472
Het ergste dat kan gebeuren
is uw bril aan het beslaan.

336
00:21:39,472 --> 00:21:42,472
Dat kan gevaarlijk zijn.
Je kunt het niet duidelijk zien.

337
00:21:42,472 --> 00:21:46,652
Daar is emotie voor, jongen,
om te voorkomen dat u helder ziet.

338
00:21:46,652 --> 00:21:48,112
Wat?

339
00:22:02,712 --> 00:22:08,112
Nog even. Dat zijn er twee
"slechts een minuut" op één dag.

340
00:22:08,112 --> 00:22:11,932
Je ziet er goed uit, Barry.
Ik zou moeten werken.

341
00:22:11,932 --> 00:22:18,292
Als je ooit nodig hebt
secretariële ondersteuning,
Ik heb een volledig assortiment potloden.

342
00:22:18,292 --> 00:22:22,292
Barry is geautomatiseerd. Het is waar.

343
00:22:22,292 --> 00:22:24,192
Ik ben eigenlijk een toetsenbordmens.

344
00:22:24,192 --> 00:22:28,212
Nou ja, als je je ooit verveelt
met je sleutels,

345
00:22:28,212 --> 00:22:30,732
Ik hoop dat je potloden een kans geeft.

346
00:22:30,732 --> 00:22:33,012
Ik ben blij dat we je hebben gepakt.

347
00:22:33,012 --> 00:22:35,492
Er heeft een verandering van plan plaatsgevonden.

348
00:22:35,492 --> 00:22:37,612
We hebben een bericht van Howard.

349
00:22:37,612 --> 00:22:39,592
De naam klinkt bekend.

350
00:22:39,592 --> 00:22:42,772
Hij wil dat je hem hier ontmoet
door de stroom.

351
00:22:42,772 --> 00:22:44,772
O, de stroom!

352
00:22:44,772 --> 00:22:50,012
Ik denk altijd dat het zoveel meer is
milieuvriendelijk,
door de stroom.

353
00:22:50,012 --> 00:22:52,232
Dank u, vriendelijke heren.

354
00:22:55,512 --> 00:22:59,792
Vergeet niet dat mijn potlood dat is
altijd tot je beschikking, Barry.

355
00:23:02,372 --> 00:23:05,452
Ik denk dat mijn bril aan het beslaan is.

356
00:23:10,532 --> 00:23:12,012
Howard!

357
00:23:13,892 --> 00:23:16,772
Howard!

358
00:23:16,772 --> 00:23:18,372
Ik dacht dat hij bij jou was.

359
00:23:18,372 --> 00:23:20,452
Ik dacht dat hij bij jou was.

360
00:23:20,452 --> 00:23:22,052
Het gaat te snel.

361
00:23:22,052 --> 00:23:23,612
Misschien is het wiel eraf gegaan.

362
00:23:23,612 --> 00:23:26,312
Je denkt niet dat het de moeite is
teveel voor hem geweest?

363
00:23:26,312 --> 00:23:29,732
Misschien hebben we hem overbelast.
Hij zag er niet overbelast uit.

364
00:23:29,732 --> 00:23:31,252
Hij zag er beter uit dan wij.

365
00:23:31,252 --> 00:23:33,472
Dat is het, zie je. Te hard geprobeerd.

366
00:23:33,472 --> 00:23:37,112
Hij heeft het overdreven. Dat is hij waarschijnlijk
ergens in coma liggen.

367
00:23:37,112 --> 00:23:41,132
Hoe gaat het met je EHBO?
Ik kan wespensteken doen.

368
00:23:41,132 --> 00:23:44,112
Is dat het? Wespensteken?

369
00:23:44,112 --> 00:23:47,812
Het is te hopen dat hij liegt
ergens gestoken dan, nietwaar?

370
00:23:47,812 --> 00:23:50,512
Of zijn het bijensteken?

371
00:23:50,512 --> 00:23:53,652
Je hebt er azijn voor nodig,
iets anders voor de ander.

372
00:23:53,652 --> 00:23:57,552
Azijn? Dat is voor vis en chips.

373
00:23:57,552 --> 00:24:01,312
Je denkt niet dat hij ergens liegt
zwaar gehavend?

374
00:24:01,312 --> 00:24:04,572
Ik denk dat hij enorm had kunnen hebben
hartaanval, of zou dood kunnen zijn.

375
00:24:04,572 --> 00:24:06,232
Ik ben blij dat ik het vroeg!

376
00:24:06,232 --> 00:24:07,712
TELEFOON rinkelt

377
00:24:11,312 --> 00:24:14,872
Je hebt de grenzen bereikt
van het menselijk uithoudingsvermogen.

378
00:24:14,872 --> 00:24:17,052
Er is hier niemand
om uw oproep te beantwoorden,

379
00:24:17,052 --> 00:24:20,252
maar laat na de toon een bericht achter.

380
00:24:20,252 --> 00:24:22,592
Piep!

381
00:24:23,812 --> 00:24:25,292
Het is echt.

382
00:24:29,732 --> 00:24:32,112
..Rechts. Wat wil hij?

383
00:24:32,112 --> 00:24:35,452
Hij wil dat ik een dame ontmoet
door een stroom.

384
00:24:35,452 --> 00:24:37,812
Welke stroom?

385
00:24:37,812 --> 00:24:40,512
Welke dame?

386
00:24:40,512 --> 00:24:42,572
Dat zei hij niet.

387
00:24:42,572 --> 00:24:45,072
Alleen is ze een grote fan van mij.

388
00:24:57,012 --> 00:24:58,712
Het is mijn Barry.

389
00:24:58,712 --> 00:25:02,672
Een soort psychische intuïtie
Ik moet hem verteld hebben dat ik gestrand was.

390
00:25:02,672 --> 00:25:06,072
Aan de andere kant natuurlijk
het kan zijn dat hij gewoon langskwam.

391
00:25:11,452 --> 00:25:13,572
Ik weet niet waarom we hier geparkeerd staan,

392
00:25:13,572 --> 00:25:18,892
het is saai.
Het is omdat het saai is,
daarom zijn we hier. Vertrouw me.

393
00:25:18,892 --> 00:25:21,392
Je bent mij kwijt.

394
00:25:21,392 --> 00:25:24,452
We zijn hier omdat
we verwachten problemen.

395
00:25:24,452 --> 00:25:26,312
Dat is wat wij doen, nietwaar?

396
00:25:26,312 --> 00:25:29,712
Dat is onze plicht.
Anticiperen op problemen.

397
00:25:29,712 --> 00:25:34,412
Hier? Elke dwaas kan zoeken
problemen op de probleemplekken.

398
00:25:34,412 --> 00:25:36,272
Maar wie kijkt er naar de saaie stukjes?

399
00:25:37,292 --> 00:25:39,012
Alleen wij.

400
00:25:39,012 --> 00:25:40,572
Dat is slim.

401
00:25:40,572 --> 00:25:43,252
Dat betekent dat we één sprong voor zijn. Precies.

402
00:25:43,252 --> 00:25:48,732
Alleen wij kijken uit
voor de verwaarloosde gebieden,
waar problemen het minst worden verwacht.

403
00:25:48,732 --> 00:25:50,652
Is dat grondig, of zo?

404
00:25:50,652 --> 00:25:53,212
Het geeft je een soort trots gevoel.

405
00:25:55,492 --> 00:25:59,132
ARGUMENTEREN

406
00:26:09,332 --> 00:26:11,872
MOTOR STORT

407
00:26:41,692 --> 00:26:42,692
Howard!

408
00:27:07,092 --> 00:27:09,212
Waar denken jullie heen te gaan?

409
00:27:09,212 --> 00:27:10,812
We gaan naar huis.

410
00:27:10,812 --> 00:27:12,392
Het is te laat.

411
00:27:12,392 --> 00:27:15,052
Wij gaan op broodjes leven
voor een week.

412
00:27:18,652 --> 00:27:21,152
Je bent niet wat ik verwachtte.

413
00:27:21,152 --> 00:27:24,792
Een modern meisje moet flexibel zijn,
denk je niet?

414
00:27:30,572 --> 00:27:33,032
Oude tijden herbeleven, Howard?

415
00:27:33,032 --> 00:27:37,452
Dat is een leugen. Als we iemand tegenkomen
Weet je, is er een bericht, Howard?

416
00:27:37,452 --> 00:27:39,612
Wij bedoelen natuurlijk afgezien van: "Help!"

417
00:27:39,612 --> 00:27:41,432
Ik zal voor hem zorgen.

418
00:27:44,892 --> 00:27:46,972
Ik denk dat ze het meent.

419
00:27:48,292 --> 00:27:49,532
Hulp!

420
00:27:49,532 --> 00:27:53,072
ZE LACHEN

421
00:28:33,972 --> 00:28:36,032
Ze komt voor mijn fietspomp!

422
00:28:44,972 --> 00:28:47,972
Ondertiteling door Red Bee Media Ltd